直飲馬井巷:昔と今をつなぐ古い路地

リリース時間:2023-11-23 09:58:16

【11.13-11.17】直饮马井巷,老巷深深联古今_副本.jpg


杭州の数え切れない路地にはそれぞれ独特の語と歴史がある。街の発展と変化を記録した直飲馬井巷の歴史は古く、昔の暮らしはここに残っている。


直飲馬井巷の南は西湖通り、北は染坊小区。横飲馬井巷の東は定安路、西は延安南路。2つの路地は十字に交差し、すべて百メートルぐらいにすぎない。杭州地誌によると、路地は明代には張司馬巷と呼ばれ、ここの井戸の水はとても澄んで、清には飲馬井巷と改名され、義馬巷の別名もあり、民国時代になってから直飲馬井巷/横飲馬井巷という地名が現れた。


地名の由来については、清の頃はこの一帯が馬場であり、路地に馬に水を飲ませる井戸があったことが認められている説。


路地のそばには杭州市で最もにぎやかな延安路、いつからか、飲馬井巷は繁華街の「縁の地」になった。路地裏には古いアパートがあちこちにあり、後ろには新築マンションがそびえ立っている。新築といっても今から20年以上前に建てられた。


現代社会の生活リズムはますます速くなっているが、ここでは昔のスローライフが見られる。朝、老人たちは体を鍛え、おしゃべりをしている。午後、若者は木陰でお茶を飲み、本を読んでいる。夜、ここの明かりは明るく、屋台は我慢できない食べ物を調理している。古さと現代、歴史と現実がここで融合し、直飲馬井巷を杭州のユニークな風景にした。