El idioma es el puente de la comunicación humana y el servicio lingüístico es un factor importante para garantizar el éxito de los eventos deportivos internacionales a gran escala. Los Juegos Asiáticos de Hangzhou se referirán a la experiencia de Juegos Asiáticos anteriores y difundirán la voz de los Juegos Asiáticos al mundo a través de servicios de idiomas.
Servicios de idiomas diversificados hablan por los Juegos Asiáticos
De acuerdo con los requisitos de la Constitución del Consejo Olímpico Asiático y el contrato de la ciudad anfitriona, los servicios de idiomas de los Juegos Asiáticos de Hangzhou son principalmente en chino e inglés, teniendo en cuenta los idiomas menores. Durante la etapa de preparación y funcionamiento de los Juegos Asiáticos de Hangzhou, servirá como la familia VIP del Consejo Olímpico Asiático y de varios países. Brindar servicios lingüísticos multilingües de alto nivel a los atletas, oficiales de equipo, oficiales técnicos, medios de comunicación y otro personal en la región.
"Con el fin de garantizar el avance fluido de los preparativos de los Juegos Asiáticos y la comunicación fluida entre los participantes de varios países y regiones durante la competencia, el Departamento de Enlace Externo del Comité Organizador Asiático de Hangzhou ha establecido un área comercial de servicios de idiomas para brindar servicios como traducción, interpretación y lenguaje inteligente. La traducción y la interpretación están" sobre sus hombros " Es la importante tarea de superar las barreras culturales y las diferencias contextuales ". Los traductores deben defender los principios de fidelidad al significado original y la traducción fluida, teniendo en cuenta las diferencias en la comprensión cultural y contextual, para cerrar la brecha del idioma y construir un puente de comunicación. ", Dijo Xu Jianfeng, subdirector del Departamento de Enlace Externo del Comité Organizador Asiático de Hangzhou.
Los servicios lingüísticos para los Juegos Asiáticos de Hangzhou entran en la "era inteligente"
Para responder mejor al concepto de "verde, inteligente, frugal y civilizado" de los Juegos Asiáticos de Hangzhou y reflejar las características de la ciudad digital de Hangzhou, el servicio de idiomas de los Juegos Asiáticos de Hangzhou también entrará en la "era inteligente".
El "Smart Language" de los Juegos Asiáticos de Hangzhou es uno de los diez proyectos clave de los "Smart Asian Games". Actualmente, hay tres soluciones inteligentes para interpretación simultánea de conferencias manuales a distancia, línea directa de servicios de traducción multilingüe en forma de módulos de aplicaciones y equipos de traducción portátiles inteligentes. Junio de 2020 En septiembre se implementó por primera vez la interpretación simultánea de conferencias manuales a distancia. Durante los Juegos Asiáticos de Hangzhou, el Comité Organizador Asiático de Hangzhou también lanzará una línea directa de servicio de traducción multilingüe en forma de un módulo de aplicación y un equipo de traducción portátil inteligente.
Las universidades ayudan a que los Juegos Asiáticos hablen mejor
Para completar mejor los servicios de idiomas, los Juegos Asiáticos de Hangzhou también absorbieron una "fuerza de ayuda extranjera". El 7 de julio, el Comité Organizador Asiático de Hangzhou y la Universidad de Estudios Internacionales de Zhejiang firmaron un acuerdo marco de cooperación.La Universidad de Estudios Internacionales de Zhejiang establecerá un pequeño equipo de servicio voluntario de idiomas para brindar servicios profesionales para los Juegos Asiáticos de Hangzhou.