La langue est le pont de la communication humaine et le service linguistique est un facteur important pour assurer le succès des événements sportifs internationaux à grande échelle. Les Jeux asiatiques de Hangzhou feront référence à l'expérience des Jeux asiatiques précédents et feront entendre la voix des Jeux asiatiques dans le monde grâce à des services linguistiques.

Des services linguistiques diversifiés parlent pour les Jeux asiatiques

Conformément aux exigences de la Constitution du Conseil olympique asiatique et du contrat avec la ville hôte, les services linguistiques des Jeux asiatiques de Hangzhou sont principalement en chinois et en anglais, en tenant compte des langues mineures. Pendant la phase de préparation et de fonctionnement des Jeux asiatiques de Hangzhou, il servira de famille VIP du Conseil olympique asiatique et de divers pays. Fournir des services linguistiques multilingues de haut niveau aux athlètes, officiels d'équipe, officiels techniques, médias et autres personnels de la région.

Afin d'assurer le bon déroulement des préparatifs des Jeux asiatiques et la communication fluide des participants de divers pays et régions pendant la compétition, le Département de liaison externe du Comité d'organisation asiatique de Hangzhou a créé un secteur d'activité des services linguistiques pour fournir des services tels que la traduction, l'interprétation et le langage intelligent. Traduction et interprétation «épaule» la tâche importante de surmonter les barrières culturelles et les différences contextuelles. «Les traducteurs doivent adhérer aux principes d’être fidèles au sens original et de traduire en douceur, en tenant compte des différences de compréhension culturelle et contextuelle, afin de combler le fossé linguistique et de construire un pont de communication», a déclaré Xu Jianfeng, directeur adjoint du Département des affaires extérieures du Comité d’organisation asiatique de Hangzhou.

Les services linguistiques pour les jeux asiatiques de Hangzhou entrent dans «l'ère intelligente»

Afin de mieux répondre au concept des Hangzhou Asian Games de «vert, intelligent, frugal et civilisé» et de refléter les caractéristiques de la ville numérique de Hangzhou, le service linguistique des Hangzhou Asian Games entrera également dans «l'ère intelligente».

Le «langage intelligent» des Jeux asiatiques de Hangzhou est l'un des dix projets clés des «Jeux asiatiques intelligents». À l'heure actuelle, il existe trois solutions intelligentes pour l'interprétation simultanée de réunions manuelles à distance, des lignes d'assistance téléphonique multilingues sous forme de modules APP et un équipement de traduction portable intelligent. En juin 2020, l'interprétation simultanée pour les réunions manuelles à distance a été mise en œuvre pour la première fois. Pendant les Jeux asiatiques de Hangzhou, le comité d'organisation asiatique de Hangzhou lancera également une ligne directe de service de traduction multilingue sous la forme d'un module APP et d'un équipement de traduction portable intelligent.

Les universités aident les Jeux asiatiques à mieux parler

Afin de mieux compléter les services linguistiques, les Jeux asiatiques de Hangzhou ont également absorbé une «force d'aide étrangère». Le 7 juillet, le Comité d’organisation asiatique de Hangzhou et l’Université d’études internationales du Zhejiang ont signé un accord-cadre de coopération. L’Université d’études internationales du Zhejiang formera une petite équipe de services bénévoles linguistiques pour fournir des services professionnels aux Jeux asiatiques de Hangzhou.