-
L'Ancienne Cité des Terres Humides
La Diversité de Liangzhu (Partie 1)Wang Ningyuan, directeur du laboratoire d'archéologie technologique à l'Institut de recherche archéologique du Zhejiang, vous montre comment voir Liangzhu à travers les yeux d'un archéologue.
-
1. Parc archéologique de l'ancienne cité de Liangzhu
En entrant dans l'ancienne cité par l'unique porte terrestre vieille de plus de 5000 ans, commence un pèlerinage à travers le temps. Des vestiges des murailles au centre du pouvoir sur le plateau de Damojiao, de la tombe royale de Fanshan de plus haut rang à la plateforme d'observation de Zhishan et la zone d'archéologie expérimentale, des infinies possibilités d'imagination suscitées par les vestiges en plein air aux simulations archéologiques et expériences d'ateliers, cette visite de l'ancienne cité est véritablement enrichissante.
Route Daqiao, bourg de Pingyao, district de Yuhang
85855300
09:00~17:00
60 yuan
-
-
2.Musée de Liangzhu
Visitez ce musée de site archéologique qui combine les fonctions de collection, recherche, exposition et promotion de la culture Liangzhu pour mieux comprendre cette civilisation. On peut non seulement y admirer de précieux artéfacts comme des objets en jade, en pierre, en céramique et en bois laqué, mais aussi découvrir l'histoire de la culture Liangzhu à travers diverses expériences interactives.
3. Parc archéologique de Laohuling
Visitez le barrage de Laohuling, le 《plus récent panneau d'exposition》 de l'ancienne cité de Liangzhu. Le barrage de Laohuling fait partie du système hydraulique des barrages de vallée en périphérie de l'ancienne cité de Liangzhu. C'est actuellement le seul site qui montre au public la structure en coupe d'un système hydraulique. L'ingéniosité et le labeur des anciens habitants se manifestent pleinement dans des "points forts" comme l'utilisation de la montagne naturelle pour créer un déversoir et la construction de digues avec de la terre enveloppée d'herbe pour éviter l'effondrement.
-
Dans le parc Meilizhou, rue Liangzhu
88773875
Du mardi au dimanche 9:00-17:00
Route Peng'an, bourg de Pingyao, district de Yuhang
88531081
09:00~17:00
-
·Point de vue de l'expert·
《Ils faisaient des paquets de terre enveloppés d'herbes de roseau et de chiendent, puis les empilaient horizontalement et verticalement. C'était leur technique courante pour construire des plateformes et des digues, ce qui démontre leur compréhension et leur capacité à utiliser les variations saisonnières du niveau d'eau et les propriétés des matériaux végétaux.》
- Wang Ningyuan
-
·Itinéraire de visite·
1. Parc archéologique de l'ancienne cité de Liangzhu
3. Parc archéologique de Laohuling
Réservation possible via le compte officiel WeChat 《Ancienne cité de Liangzhu》
-
L'Île du Charme
La Diversité de Liangzhu (Partie 2)Sur cette 《belle petite île》 de Liangzhu, découvrez des espaces artistiques imprégnés d'une élégance naturelle.
-
1.Centre d'Art et de Culture de Liangzhu
Conçu par le célèbre architecte japonais Tadao Ando et surnommé le 《Grand Toit》, il est entouré d'une forêt de cerisiers particulièrement romantique au printemps. Outre la bibliothèque Xiaoshu emplie de parfum de livres, on y trouve diverses expositions et des activités artistiques régulières qui offrent une immersion dans l'art.
À 150 mètres au nord-ouest de l'intersection des routes Binhe Sud et
Yuniao, district de Yuhang
Ouvert du mardi au dimanche, fermé le lundi
88763685
Ouvert de 10h00 à 21h00 du mardi au dimanche, fermé le lundi.
-
-
2. Jardin Mengxi
Surnommé 《le plus beau jardin de Jiangnan en Chine》, il s'appuie au nord sur le mont Dongming et englobe le "lac des Rêves" en son centre. Entouré de rizières parfumées, de ponts de pierre, de ruisseaux et d'habitations, il plonge les visiteurs dans un paysage typique de Jiangnan. En tant que jardin traditionnel chinois 《authentique et fonctionnel》 contemporain, il fait écho au site archéologique de l'ancienne cité de Liangzhu, témoignant de la continuité de cinq millénaires de civilisation chinoise dans la société moderne.
3. Bibliothèque Nationale des Éditions de Hangzhou
Terminons par une visite à la Bibliothèque Nationale des Éditions de Hangzhou, également connue sous le nom de Pavillon Wenrun, avec son magnifique paravent en céladon. Le paysage créé par l'interaction entre la montagne résiduelle de la carrière et les pavillons évoque l'atmosphère des jardins de la dynastie Song avec ses sentiers sinueux menant à des recoins cachés. En tant que banque de gènes de la civilisation chinoise, les salles d'exposition sont divisées en 5 zones, comprenant un aperçu de la culture éditoriale du Jiangnan, une exposition sur les personnalités historiques et culturelles du Zhejiang, et une exposition numérique, englobant diverses ressources éditoriales anciennes et modernes, chinoises et étrangères, portant l'empreinte de la civilisation chinoise.
-
Village de Shiqiao, district de Yuhang
Entrée : 80 yuans
13157111015
9h00-17h00
Route Wenrun, district de Yuhang
09h00~17h00
88531081 (Réservation préalable requise par téléphone ou via le compte
WeChat officiel "Bibliothèque Nationale des Éditions de
Hangzhou")
-
Histoires de Nanping
Au-delà du Lac de l'Ouest (Partie 1)Accompagnés de Xi Xunqiang, passionné d'inscriptions rupestres, détournons notre regard du lac vers les montagnes pour explorer les secrets historiques de la montagne Nanping.
-
1. Vestiges du Jardin Xiaoyoutian
Sur le flanc sud de la montagne Nanping se trouve un site peu connu. C'était à l'origine un jardin privé construit par Wang Zhie, un habitant de Hangzhou sous la dynastie Qing, sur les ruines du temple Xingjiao de la dynastie Song. C'était le jardin préféré de l'empereur Qianlong au lac de l'Ouest. En entrant dans ces vestiges de taille modeste, on peut découvrir de nombreuses inscriptions rupestres datant des dynasties Song du Nord à Qing.
Montagne Nanping, district du Lac de l'Ouest
-
-
2. Inscription rupestre 《Lifeng》
Sur une petite colline surélevée, en écartant les branches et les lianes mortes, on peut voir l'inscription 《Lifeng》 gravée par Ruan Yuan sous la dynastie Qing. Les deux caractères sont écrits horizontalement en style li, avec une fissure s'étendant du coin supérieur droit jusqu'à sa signature. Ruan Yuan, non seulement remarquable pour ses réalisations politiques, a également supervisé la compilation du 《Liangzhe Jinshi Zhi》, un catalogue détaillé des inscriptions rupestres de la région des Deux Zhe.
3. Vestiges du Pavillon Wanghu
Le point culminant du jardin Xiaoyoutian s'appelait le Pavillon Wanghu. Depuis la plateforme des vestiges, on peut admirer la digue Su qui s'étend comme un dragon endormi sur le lac, entourée de douces montagnes lointaines, offrant une vue directe sur le paysage caractéristique de Hangzhou : 《trois côtés de montagnes nuageuses et un côté de ville》.
4. Poème impérial de Qianlong
Lors de ses voyages dans le Sud, l'empereur Qianlong visitait systématiquement ce jardin, laissant de nombreux poèmes. Ce poème 《Visite au jardin Xiaoyoutian et ascension au sommet》 fut gravé en 1765. Grâce à sa position élevée, il échappa à la destruction par l'armée du Royaume Céleste des Taiping qui occupait alors Hangzhou. Les vers "J'aime par-dessus tout le Xiaoyoutian de Nanping, du sommet la vue s'étend sans limite" révèlent l'état d'esprit expansif de Qianlong contemplant le paysage depuis les hauteurs. L'estampage original est aujourd'hui conservé à la Bibliothèque nationale.
-
Montagne Nanping, District du lac de l'Ouest
Montagne Nanping, District du lac de l'Ouest
Montagne Nanping, District du lac de l'Ouest
-
·Point de vue de l'expert·
"La pierre dure des milliers d'années, les caractères qui y sont gravés révèlent la véritable histoire."
- Xi Xunqiang
-
Les Gentilshommes de la Colline Solitaire
1. Salle des Cyprès
Premier bâtiment principal à l'entrée de la société, son linteau porte l'inscription "Société des Sceaux de Xiling" calligraphiée par Wu Changshuo, premier président. L'intérieur expose les biographies des quatre gentilshommes fondateurs et des présidents successifs.
Montagne Nanping, District de Xihu
Au-delà du Lac de l'Ouest (Partie 2)Xu Jifeng, réalisateur principal du documentaire 《Société des Sceaux de Xiling》, vous guide à travers l'histoire de Xiling et l'esprit des gentilshommes sur la Colline Solitaire.
-
2. Pavillon Shijiao
En sortant de la Salle des Cyprès et en montant le sentier, on aperçoit un petit pavillon. Construit en 1912 sur proposition de Ye Ming, l'un des fondateurs, le 《Pavillon de la Rencontre des Pierres》 symbolise "les liens forgés par la pierre et le métal". Son fronton porte trois caractères en style wei bei calligraphiés par Lai Shaoqi, membre de la société.
3· Pavillon Yangxian
Plus haut se trouve un élégant pavillon de style ancien avec des avant-toits et des dougong - le premier bâtiment de la Société des Sceaux de Xiling. La table ronde à l'intérieur, gravée des noms des quatre gentilshommes fondateurs, est considérée comme le 《trésor de la société》.
4. Source des Sceaux
Une source claire apparaît bientôt, avec les caractères 《Source des Sceaux》 gravés sur la paroi rocheuse, évoquant le style des stèles Han. Calligraphiés par Nagao Kou, un des premiers membres étrangers de la société, ils témoignent de l'affinité sino-japonaise dans l'art de la gravure sur pierre.
5. Ermitage Dun
Situé au pied sud de la Colline Solitaire, son nom vient du pseudonyme de Wu Yin, l'un des quatre gentilshommes fondateurs. C'était autrefois son temple familial.
6. Pavillon de l'Observation de la Musique
Non loin de l'Ermitage Dun se trouve un petit bâtiment à deux étages, construit par Wu Yin en mémoire de son ancêtre Ji Zha, qui visita l'État de Lu pour observer ses rites et sa musique. Une stèle sur le mur est gravée collectivement par les membres, exprimant leur admiration pour l'esprit du gentilhomme.
7. Source Littéraire
La source la plus culturellement significative de la société. Le lettré Yu Yue de la dynastie Qing la visita spécialement et y grava les caractères 《Source Littéraire》.
8. Salle de Pierre des Trois Anciens Han
À quelques pas se trouve une salle imitant la forme de la pagode des soutras de Wu-Yue. Elle abrite une stèle de la dynastie Han orientale répertoriant les dates de naissance, de décès et les noms de trois générations d'ancêtres d'une famille Han, considérée comme 《la plus ancienne stèle du Zhejiang oriental》.
9. Pagode du Sutra Avatamsaka
Enfin, cette fine et haute pagode de pierre, construite sous la direction de Ding Ren, l'un des fondateurs, offre une vue panoramique sur l'histoire ancienne et moderne depuis le point culminant de la société.
-
·Note culturelle·
Ji Zha, ancêtre de Wu Yin, fut honoré par Confucius comme "le premier gentilhomme du Jiangnan", connu pour l'anecdote "Ji Zi suspend son épée".
-
Un Monde Caché
Au-delà du Lac de l'Ouest (Partie 3)Explorons les grottes sculptées millénaires dans les montagnes au sud du Lac de l'Ouest
-
1. Sculptures de la Crête Ciyun
À environ 200 mètres au sud le long du sentier rocheux de la crête Ciyun se trouve une cour de style ancien. Les sculptures de Ciyun, considérées comme un 《trésor du royaume Wuyue》, constituent le plus grand ensemble de sculptures de l'époque Wuyue à Hangzhou. Il comprend deux niches, grande et petite, construites à flanc de montagne. La petite niche est dédiée à Ksitigarbha, avec des reliefs du 《cycle des six voies》 sur son linteau. La grande niche, dédiée à Amitabha, contient sept statues relativement bien préservées malgré leur âge.
Versant sud de la crête Ciyun, Mont Yuhuang
-
-
2. Sculptures du Temple Tianlong
En descendant de la crête Ciyun, montez les marches à droite du temple Baiyun dans le champ Bagua pour atteindre la porte des Pins, où vous découvrirez les sculptures du temple Tianlong dans une forêt profonde. Trois niches (est, centre, ouest) sont réparties sur la montagne, creusées en 965 par le roi Qian Hongchu du royaume Wuyue. Parmi les onze statues de Bouddha, une statue de Guanyin se distingue par son élégance. Ces sculptures anciennes témoignent de la ferveur religieuse passée du lieu.
3. Les Trois Grottes de Yanxia
À l'ouest, sous la crête Shiwu de Manjuelong, se trouve la grotte Shiwu, l'une des "Trois Grottes de Yanxia". Cette grotte spacieuse abrite de nombreuses sculptures bouddhiques. Les grottes Shuile et Yanxia sont proches : la première est connue pour ses roches étranges et ses sources de montagne ; la seconde, nommée d'après ses stalactites qui scintillent comme l'aurore sous le soleil, présente des sculptures naturellement intégrées dans la roche. Ces vestiges permettent d'imaginer la splendeur du royaume bouddhique de Wuyue il y a mille ans.
4. Sculptures du Pic Volant
Le Pic Volant, aussi appelé "Pic du Vautour Spirituel", est un pic calcaire qui s'élève vers le ciel. Parsemé de roches étranges aux formes fantastiques, il abrite plus de 300 statues bouddhiques sculptées des Cinq Dynasties à la dynastie Yuan, formant le plus grand et le plus célèbre ensemble de grottes sculptées du sud-est de la Chine. Les sculptures de chaque période présentent des thèmes et une esthétique distincts, chacune finement ciselée avec une vitalité unique qui en fait un trésor de l'art rupestre du Jiangnan.
Ruelle Fayun, Route Lingyin
87968665
07:00~17:30
45 yuan
-
Pied sud du Mont Yuhuang
Crête Yanxia, Pic Sud
-
Le Royaume du Bouddhisme
Au-delà du Lac de l'Ouest (Partie 4)En commençant par le temple Lingyin, découvrons un coin brillant du royaume bouddhique du Sud-Est.
-
1. Temple Lingyin
Pénétrez dans ce lieu où se cachent les immortels - le temple Lingyin, le plus célèbre temple ancien de Hangzhou. Fondé sous la dynastie Jin orientale par le maître indien Huili, le temple impressionne par ses halls majestueux disposés harmonieusement, ses bois luxuriants et ses brumes changeantes. Ses statues anciennes de Bouddha, ses stèles de sutras et ses pagodes de pierre constituent un remarquable héritage culturel. La nouvelle tendance consiste à acquérir un bracelet de 18 perles pour nouer un lien spirituel avec Bouddha.
1, Ruelle Fayun, Route Lingyin
87968665
07h00~17h30
30 yuans
-
-
2. Temple Yongfu
Non loin du temple Lingyin se trouve le temple Yongfu, également fondé par le maître Huili. Niché dans la montagne, c'est un lieu paisible et intime, où chaque pas le long des ruisseaux de montagne, des sentiers de pierre et des champs de thé bordés de bambous verts offre un nouveau paysage. Déguster un thé zen ou un 《café de la compassion》 dans le temple est une expérience unique.
3. Temple Fajing
Maître Huili n'a pas seulement construit des temples, il a aussi nommé cette chaîne de montagnes 《Tianzhu》 (Inde Céleste). Les trois temples anciens sur le mont Tianzhu sont collectivement connus comme les trois Tianzhu. Le temple Fajing, situé au Tianzhu inférieur, offre une atmosphère zen transcendante, loin des foules du temple Lingyin. Bien que petit, il est élégant, avec son hall du Bouddha de la Médecine particulièrement remarquable.
4. Temple Faxi
Après une brève visite au temple Fajing du Tianzhu moyen, consacrez plus de temps au temple Faxi du Tianzhu supérieur. Le temple Faxi, considéré comme l'un des lieux sacrés de Guanyin, est le plus grand des trois Tianzhu avec ses halls construits à flanc de montagne. Il attire de nombreux visiteurs grâce à son magnolia vieux de 500 ans, ses lanternes suspendues aux coins des toits et ses amulettes créatives populaires sur les réseaux sociaux.
-
16, Ruelle Fayun, Route Lingyin
87965671
07h00~17h30(accès avec billet d'entrée du Pic Volant)
66, Route Tianzhu
87979832
06h00~17h00
10 yuans
338, Route Tianzhu
87986176
06h00~18h00
10 yuans
-
Le Grand Canal
1. Ville ancienne de Tangqi
Notre première étape nous mène à Tangqi, une ville née grâce au canal. Construite sous la dynastie Song du Nord, elle était devenue l'une des plus prospères des "Dix Villes Célèbres du Jiangnan" sous les dynasties Ming et Qing. On peut y admirer non seulement des reliques historiques, mais aussi ressentir l'atmosphère vivante du marché fluvial. Les arcades continues relient toute la ville, offrant des points d'observation idéaux pour regarder les bateaux passer.
Zone historique de Tangqi, District de Linping
86375531
N Patrimoine Vivant (Partie 1)Mme Hua Fang, directrice de l'Institut de développement urbain et de protection historique de Hangzhou, nous guide à travers les mille ans d'histoire du Grand Canal.
-
2. Stèle impériale de Qianlong
La prospérité de Tangqi est étroitement liée aux avantages du transport fluvial et au commerce florissant du canal. Lors de sa première visite au Jiangnan, l'empereur Qianlong vint à Tangqi et y laissa une stèle de plus de cinq mètres de haut, louant le Zhejiang pour ses contributions ponctuelles au tribut impérial. La rue Shuibei, où se trouve la stèle, abrite de nombreuses enseignes centenaires comme Huichang et le restaurant Wang Yuanxing.
Zone historique de Tangqi, District de Linping
3. Pont Guangji
Ce pont à sept arches en pierre, le seul restant sur le Grand Canal Beijing-Hangzhou, enjambe une artère fluviale millénaire toujours active. Le pont fut construit grâce aux dons recueillis par le moine Chen Shouqing sous la dynastie Ming, reliant les quartiers nord et sud de la rivière.
Zone historique de Tangqi, District de Linping
4. Pont Gongchen
En naviguant depuis Tangqi vers l'extrémité du canal, on aperçoit un autre pont ancien, le pont Gongchen. Ce pont à trois arches avec des piliers fins est le plus haut et le plus long pont en pierre de Hangzhou, marquant l'extrémité sud du Grand Canal Beijing-Hangzhou.
Rue Qiaonong, District de Gongshu
5. Quartier historique et culturel de Qiaoxi
La rue Qiaoxi et le pont Gongchen témoignent ensemble de la prospérité du port fluvial et des débuts de l'industrialisation moderne de Hangzhou. Aujourd'hui, le quartier abrite des bâtiments historiques, des vestiges industriels, des musées et des expériences de patrimoine immatériel. Depuis 2022, il s'est enrichi de la Bibliothèque numérique du Grand Canal, du Musée numérique d'images du Grand Canal et du Musée du bois de santal du Grand Canal, devenant ainsi un témoin vivant de la culture du canal.
Rue Qiaoxi, District de Gongshu
-
·Point de vue de l'expert·
《La particularité du Grand Canal réside dans son caractère de patrimoine linéaire vivant à grande échelle. 'Vivant' signifie que le canal n'est pas seulement un témoin de l'histoire et de la culture, mais qu'il reste actif dans notre vie sociale actuelle.》
—Hua Fang
-
Le Canal du Zhedong
Un Patrimoine Vivant (Partie 1)IEn partant de Xixing, remontons les souvenirs lointains qui coulent dans le Canal du Zhedong.
-
1. Ville ancienne de Xixing
Comme Su Shi autrefois, contemplons le "Port de Xixing", point de départ du Grand Canal du Zhedong qui traverse la région de Shaoxing avant de se jeter dans la mer à Ningbo. Ce carrefour historique des voies navigables du Zhedong, avec ses vieux quais et ses anciens ports, raconte l'histoire du transport fluvial et a inspiré d'innombrables poètes et lettrés. Visitez le musée spécialisé du quai Guotang pour découvrir ce produit unique de la culture du canal de Xixing.
Quartier de Xixing, District de Binjiang
-
-
2. Parc du Temple Jiang
Le Canal du Zhedong traverse la ville de Xiaoshan, où il est appelé 《Rivière de la Ville》. Le Temple Jiang, construit sous la dynastie du Sud, est un vestige historique au bord de cet ancien canal. La légende raconte qu'il fut construit sur la résidence du fils de Jiang Yan, un célèbre lettré de la dynastie du Sud. Après rénovation, il abrite maintenant le musée du Canal du Zhedong de Xiaoshan, utilisant les salles et pavillons d'origine comme espaces d'exposition pour présenter la culture fluviale et mille ans de poésie.
3. Ancien chemin de halage de Xintang
Après le temple ancien, découvrons le chemin de halage à Xintang. Dans l'antiquité, les bateaux du Canal du Zhedong avançaient soit à la rame, soit à la voile, soit tirés par des haleurs depuis les berges, nécessitant ces chemins de halage. Aussi appelé Guantang ou Yundaotang, c'était l'un des plus beaux paysages caractéristiques de la région de Xiao-Shao. Ce tronçon d'environ 3 kilomètres est l'unique section préservée du "Shuiguantang" bordé d'eau des deux côtés.
4. Vieille rue Yaqian
Le Canal du Zhedong serpente jusqu'à Yaqian avant d'entrer dans la région de Shaoxing. La vieille rue Yaqian, longue d'environ cent mètres, est entièrement pavée de dalles de pierre. Les boutiques et maisons qui la bordent sont toutes construites dans le style traditionnel des habitations riveraines en briques et bois, avec leurs avant-toits qui s'entremêlent harmonieusement. La rue abrite désormais la station culturelle de Guanhe, le musée du Canal et des espaces d'exposition artistique, devenant ainsi un centre artistique riche en héritage culturel.
-
Route Jiangsi, District de Xiaoshan
Près du pont Heping, Quartier de Xintang, District de Xiaoshan
Bourg de Yaqian, District de Xiaoshan