Le roi Qian éjacule

钱王射潮_副本.jpg


Sous le règne du roi Qian Liu de Wuyue, la rivière Qiantang a débordé et la marée déchaînée a inondé les champs fertiles et détruit les bâtiments résidentiels sans retenue. La ville est souvent inondée d’eau et les gens doivent prendre des bateaux pour sortir acheter de la sauce soja.


Afin de bloquer la marée, Qian Liu a ordonné la construction d'une digue, utilisant du bambou et du bois comme pieux, renforcée par des rochers au milieu, et une structure à tenons et mortaises pour construire un trapèze pour bloquer la marée.La conception est très soignée, mais la construction de la digue est très insatisfaisante, car la marée intempestive arrive toujours et les barrages des deux côtés de la rivière sont toujours réparés d'un côté, puis effondrés de l'autre.


Le responsable du remblai a deviné que Wu Zixu, le dieu de la marée, était contre les autres et exprimait son ressentiment. La marée à Qiantang engloutissant le ciel et le soleil était le résultat de son injustice car il avait été lésé à plusieurs reprises dans sa vie.


Le roi Qian et ses ministres ont donc discuté et construit une haute plate-forme sur le mont Wu, et ont dirigé un groupe de ministres civils et militaires pour offrir des sacrifices et des prières à Wu Zixu.


Mais ensuite la digue a été à nouveau emportée. Le roi Qian a toujours pensé qu'il devait être poli avant de se battre. Puisqu'il est trop mou, il devrait être dur, alors il a dit à haute voix : « Petit Dieu de la marée, pourquoi devrais-tu avoir peur de lui !Je préfère passer du temps avec lui. Envoyez un ordre pour invoquer 10 000 archers et attendez des deux côtés de la rivière Qiantang le 18 août ! "


La légende raconte que le 18 août est l'anniversaire du Dieu des marées. Ce jour-là, la marée est la plus haute et l'eau est écrasante et féroce. De plus, le Dieu des marées montera ce jour-là sur un cheval blanc.


Le jour fixé, une plate-forme royale avait été érigée au bord de la rivière Qiantang. Dès qu'il faisait jour, le roi Qian était déjà monté sur la plate-forme haute pour observer le mouvement et attendre l'arrivée du dieu de la marée.Cependant, les 10 000 archers d'élite sélectionnés dans la région ont été bloqués par l'étroite route de montagne de Gemstone Mountain et n'ont pas pu arriver à temps. Au lieu de cela, ils sont apparus les uns après les autres.


Le roi Qian sauta sur son cheval et s'envola vers le devant de Gemstone Mountain.Il a couru jusqu'au sommet de la montagne et a regardé autour de lui. Il a vu une fissure sur la moitié sud de la montagne, alors il s'est assis, a marché sur la fissure de la montagne avec ses deux pieds et a poussé fort, et la montagne s'est ouverte. près de lui, une large route apparut au milieu.Tous les archers ont emprunté cette route et sont arrivés au bord de la rivière en douceur. À partir de ce moment-là, cet endroit s'appelait "Deng Kailing", et les empreintes extrêmement grandes du roi Qian sont encore profondément ancrées dans le mur de pierre.


Se précipitant vers le bord de la rivière, le roi Qian remonta à bord de la plate-forme du roi. À ce moment-là, dix mille archers s'étaient également alignés, tenant des arcs et des flèches, regardant la rivière.Les gens le long de la rivière Qianjiang avaient tellement souffert de la marée. Maintenant qu'ils avaient appris que le roi Qian allait tirer sur le dieu de la marée, ils se sont tous précipités pour regarder et applaudir. Les rives de la rivière, longues de plusieurs dizaines de kilomètres, étaient sombres et bondées de monde. .


À ce moment-là, le ciel s'est assombri, un vent fort a soufflé et les drapeaux du roi ont été soufflés par le vent fort. Le roi Qian a fait face au vent et a crié : « Le dieu peu vertueux des marées a détruit mes champs fertiles et fait du mal à mon peuple. "Tu recules vite !"


Quand le peuple et les archers sur le rivage entendirent la réprimande furieuse du roi, ils applaudirent tous, et le bruit fut comme le tonnerre. Soudain, une ligne blanche apparut sur la rivière au loin, roulant rapidement, de plus en plus vite, de plus en plus féroce. Tout le monde avait l'air solennel et regardait nerveusement la rivière.Le roi Qian a réconforté tout le monde : " Ne paniquez pas, tout le monde ! Tirez votre arc et encochez une flèche. " En disant cela, il ôta son arc solide en bois de santal rouge, sortit les flèches de fer et resserra la corde de l'arc.


En regardant à nouveau la rivière, la ligne blanche s'est transformée en une énorme vague, se précipitant droit vers Dawangtai. Lorsque le roi Qian l'a vu, il a rugi et a ordonné : « Tirez sur la flèche ! » Dès qu'il a fini de parler, il a tiré une flèche avec un « whoosh ».


A cette époque, des dizaines de milliers de soldats d'élite ont tiré des milliers de flèches directement sur la tête de la marée.Les gens ont tous tapé du pied, applaudi dans leurs mains et crié de soutien.En un clin d'œil, 30 000 flèches de fer ont été tirées. La marée qui s'était précipitée vers le rivage a changé de direction et s'est dirigée vers l'est en direction de Xiling (aujourd'hui Binjiang Xixing). Elle n'est pas revenue pendant les trois jours suivants. Les villageois ont profité de cette période pour accélérer les travaux et ont finalement construit la digue.


En plus de construire la digue, Qian Liu a également ordonné aux gens de transporter d'énormes pierres et d'utiliser des cages de bambou comme fondations pour construire aujourd'hui une porte de ville à l'intersection de Houchao Road et de Jiangcheng Road. Cette porte de la ville portait à l'époque un nom très terre-à-terre - Bamboo Car Gate, et a ensuite été rebaptisée Houchao Gate.


À partir de ce moment-là, Hangzhou n'a plus été envahie par les marées fluviales, et ses rivières et ses canaux n'ont plus été envahis par l'eau de mer salée. Au fil du temps, les terres exposées au sel se sont progressivement dessalées et sont devenues propices à l'agriculture.Afin de commémorer les réalisations du roi Qian, les gens appelaient le remblai où se trouvait le roi Qian à cette époque Qianwangdi, et l'endroit où le roi Qian tirait la marée s'appelait Tiezhuangpu.