Die Hangzhou Asienspiele Sprachdienst Gruppe hat die Stimme der Asienspiele in der Welt verbreitet

Sprache ist die Brücke der menschlichen Kommunikation, und Sprachdienst ist ein wichtiger Faktor für den Erfolg großer internationaler Sportveranstaltungen. Die Hangzhou Asienspiele wird sich auf die Erfahrungen früherer Asienspielen beziehen und die Stimme der Asienspiele durch Sprachdienste in der Welt verbreiten.

Diversifizierte Sprachdienste für die Asienspiele

Gemäß den Anforderungen der Verfassung des Asiatischen Olympischen Rates und des Vertrags mit der Gastgeberstadt werden die Sprachdienste der Hangzhou Asienspiele hauptsächlich in Chinesisch und Englisch unter Berücksichtigung kleinerer Sprachen angeboten. Während der Vorbereitungs- und Betriebsphase der Hangzhou Asienspiele wird sie mehrsprachige Sprachdienste auf hohem Niveau für Sportler, Teambeamte, technische Beamte, Medien und anderes Personal in der Region aus allen Ländern anbieten.

"Um einen reibungslosen Ablauf der Vorbereitungen für die Asienspiele und eine reibungslose Kommunikation zwischen Teilnehmern aus verschiedenen Ländern und Regionen während des Wettbewerbs zu gewährleisten, hat die externe Verbindungsabteilung des asiatischen Organisationskomitees von Hangzhou einen Geschäftsbereich für Sprachdienstleistungen eingerichtet, in dem Dienstleistungen wie Übersetzung, Dolmetschen und intelligente Sprache angeboten werden. Übersetzung und Dolmetschen sind die wichtige Aufgabe, kulturelle Barrieren und kontextbezogene Unterschiede zu überwinden. "Die Übersetzer müssen die Grundsätze der Treue zur ursprünglichen Bedeutung und der reibungslosen Übersetzung unter Berücksichtigung der Unterschiede im kulturellen und kontextuellen Verständnis einhalten, um die Sprachlücke zu schließen und eine Brücke der Kommunikation zu bauen. "Xu Jianfeng, stellvertretender Direktor der externen Verbindungsabteilung des asiatischen Organisationskomitees von Hangzhou, sagte.

Sprachdienste für Asienspiele in Hangzhou treten in die "Smart Era" ein

Um besser auf das Konzept der Hangzhou Asienspiele von "grün, intelligent, sparsam und zivilisiert" zu folgen und die Merkmale der digitalen Stadt von Hangzhou widerzuspiegeln, wird der Sprachdienst der Hangzhou Asienspiele auch in das "intelligente Zeitalter" eintreten.

Die "Smart Language" der Hangzhou Asienspiele ist eines der zehn Schlüsselprojekte der "Smart Asienspiele". Derzeit gibt es drei Smart Solutions für die manuelle Fernkonferenzdolmetschung, die Hotline für mehrsprachige Übersetzungsdienste in Form von APP-Modulen und Smart Portable Translation Equipment. Im Juni 2020 wurde erstmals die Simultanübersetzung von manuellen Fernkonferenzen realisiert. Während der Hangzhou Asienspiele wird das Hangzhou Asian Organizing Committee außerdem eine mehrsprachige Hotline für Übersetzungsdienste in Form eines APP-Moduls und intelligenter tragbarer Übersetzungsgeräte einrichten.

Universitäten helfen den Asienspielen, besser zu sprechen

Um die Sprachdienste besser zu vervollständigen, haben die Hangzhou Asienspiele auch eine "ausländische Hilfstruppe" aufgenommen. Am 7. Juli unterzeichneten das asiatische Organisationskomitee von Hangzhou und die Zhejiang International Studies University eine Kooperationsvereinbarung. Die Zhejiang International Studies University wird ein kleines Freiwilligendienstteam bilden, das professionelle Dienstleistungen für die Hangzhou Asienspiele erbringt.